Арбитражная Ассоциация - оплата членского взноса

11.06.2013

Уважаемые коллеги,

Рады сообщить вам, что были открыты три счета для Ассоциации (в рублях, евро и долларах США). Прилагаем банковские реквизиты, а также инструкции об осуществлении платежа (с переводом на английский язык) (СЧЕТА). 

Пожалуйста, внимательно заполняйте назначение платежа при осуществлении перевода. Назначение платежа должно содержать следующую информацию:

"оплата вступительного и ежегодного членского взноса Арбитражной Ассоциации (Ассоциации участников по содействию в развитии третейского разбирательства) [НАИМЕНОВАНИЕ ЧЛЕНА]"

Пожалуйста, обратите внимание, что в соответствии с Протоколом Правления Ассоциации от 03 июня 2013 года размер уплачиваемых взносов следующий (ПРОТОКОЛ):

ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ ВЗНОС

для физических и юридических лиц - 30 рублей (или 1 доллар США)

ЕЖЕГОДНЫЙ ЧЛЕНСКИЙ ВЗНОС

для юридических лиц и иных образований: - 15 000 рублей (или 500 долларов США);

для физических лиц:

• юристов и иных лиц, являющихся сотрудниками коммерческих и некоммерческих организаций, в том числе юридических фирм, а  также лиц, осуществляющих адвокатскую деятельность в любых организационно-правовых формах, частнопрактикующих адвокатов, иных лиц, занимающихся частной практикой - 15 000 рублей (или 500 долларов США);

• сотрудников научно-учебных заведений, заинтересованных в развитии третейского разбирательства - 1 500 рублей (или 50 долларов США)

С уважением,

Арбитражная Ассоциация

* * * * *

Dear colleagues:

We are glad to inform you that the bank accounts of the Association (in Russian roubles, US dollars and Euro) have been opened. Attached are banking details as well as instructions for making the transfer (INFO). 

Please specify the purpose of payments when making the transfer. It should clearly state the following information:

"payment of the application fee and annual membership fee of the Arbitration Association (Association for the Promotion of Arbitration) by [NAME OF THE MEMBER]"

Please note that as per the Minutes of the Association's Board dd. 3 June 2013 the amount of the respective fees is as follows:

APPLICATION FEE

for legal entities and individuals - 30 Russian roubles (or 1 US dollar)

ANNUAL MEMBERSHIP FEE

for legal entities and other bodies corporate: -  15 000 Russian roubles (or 500 US dollars);

for individuals:

• lawyers and other individuals, employed by commercial or non-commercial organizations, including legal firms, as well as persons acting as advocates with all forms of business ownership, advocates practicing on their own, other individuals with private practice – 15 000 Russian roubles (or 500 US dollars);

• employees of scientific and research schools interested in the development of arbitration – 1 500 Russian roubles  (or 50 US dollars).

Kind regards,

Arbitration Association